构建OGAS的宏观经济模型和原则
关于
作者
Ви́ктор Миха́йлович Глушко́в
译者
Google翻译
原文链接
Макроэкономические модели и принципы построения ОГАС
译文摘抄
Общегосударственная автоматизированная система
国家自动化系统
управления не сводится лишь к автоматизированному
管理不限于自动化
сбору и обработке информации и соответствующей системе математических моделей. Важнейшее значение
信息的收集和处理以及相应的数学模型系统。基本的
здесь приобретают вопросы организации человеческого
这里涉及人类组织的问题
звена в системе управления и разработки системы
管理体系和系统开发的环节
человеко-машинных моделей управления. Одна из возможных систем моделей такого рода описана в настоящей книге. В отличие отклассических макроэкономических постановок задач планирования иуправления
人机控制模型。本书描述了此类模型的一种可能系统。与规划和管理问题的经典宏观经济表述相反
в книге уделяется значительное внимание не только
本书不仅十分重视
математико-экономическому, но и человеческому аспекту
数学和经济，还有人文方面
управления, рассматриваемому в неразрывном единстве
管理，被认为是不可分割的统一体
в рамках системного подхода.
在系统方法的框架内。
Понятно, что сколько-нибудь полное описание такой
很明显，任何对此类的完整描述
сложной системы, как ОГАС, потребовало бы многотом-ного издания иработы большой группы авторов. Поэтому в настоящей книге очерчены лишь основные кон-туры системы. Не преследуется, да и не может пресле-доваться задача полностью раскрыть содержание всех
像 OGAS 这样的复杂系统需要多卷出版物和大量作者的工作。因此，本书仅概述了系统的主要轮廓。全面揭示全部内容的任务
описываемых методов. В основном мы ограничиваемся
所描述的方法。基本上我们限制自己
здесь постановкой задач и описанием основных идей, необходимых для понимания методов их решения.
这里是对问题的陈述以及对理解解决问题的方法所必需的主要思想的描述。
Как известно, существовавшая в середине 60-х годов
如你所知，存在于 60 年代中期
вера во всемогущество экономико-математических методов давно сменилась более реалистическим системным
对经济和数学方法万能的信仰早已被更现实的系统方法所取代
подходом, делящим бремя задач управления экономикой
分担经济管理任务负担的方法
между ЭВМ и людьми. Поэтому в книге систематически
计算机和人之间。因此，本书系统地
проводится принцип использования «чистых» экономикоматематических моделей лишь для предплановых ориентировок. Чтоже касается реального планирования и
遵循仅使用“纯”经济和数学模型进行预先规划方向的原则。至于实际规划和
управления, то они опираются на систему человеко-машинных моделей, строящихся по принципу использования лучших качеств человека и ЭВМ.
管理，然后他们依赖于人机模型系统，该系统建立在利用人和计算机的最佳品质的原则上。
В эпоху научно-технической революции быстрым
科技革命时代，突飞猛进
темпами растет сложность задач управления экономикой. Этот рост обусловливается четырьмя основными
经济管理任务的复杂性迅速增加。这一增长主要由四个方面推动
причинами: 1) быстрым увеличением ассортимента изделий; 2)значительным возрастанием средней сложности изделий и технологии их производства; 3) резким уско-рением процесса совершенствования сменяемости изделий; 4) возникновением новыхзадач управления,
原因：1）产品种类快速增加； 2）平均复杂度显着增加产品及其生产技术； 3）产品改进更新换代进程急剧加速； 4）新的管理任务的出现
средикоторых прежде всего должна быть названа задача
其中,首先应该命名为任务